Somtiden hawwe de teksten fan inkele gebeden lead kristenen yn ferwûning, om't wy witte dat beswierskriften fan subjects as minsken fertsjinje wurde hjitte idolatryk, dy't yn 'e tsjerke net goed te lizzen is, net wolkom. Sa, op 'e eagen, ferwite ús it gebed "Lit God opstien" mei in frank berop op it krús, dat yn it gebed soe wurde moatte "in godlike en libbende krús" neamd. Mar, it docht bliken, net alles is sa ienfâldich, en mei konklúzjes, yn dat gefal is der gjin need te bee.
Wa sprekke wy?
Yn it gebed "Lit God opkomme," ferwurkje wy net oan it krús, lykas in protte tinke, nammentlik ta God. De folgjende snoek liedt ús nei de gewoane miskust fan dit gebed:
"Oh, earlik en libbensgeande krús fan 'e Hear, help my ...".
Yn dit gefal nimme dizze ekspresjes net prate, om't yn 'e bibel in protte metafoaren binne, as in unreplike objekt in karakter hat. Mei dizze wurden wriuwe wy nei God, dy't him freegje om oardiel oer de demoningen út te fieren, sadat se it folk net pleitsje.
It begjin fan dit ortodokse gebed "Let God Rise Up" wurdt fan 67 psalmen ôfnommen. In ferlykbere soart metafoar ("skamje de sinne", "bliid himel") wurde fûn yn 'e hillige skrift. Miskien is dat dus fertsjintwurdigers fan oare leauwen noch net de ortodokus fan 'e gidsskeamers wend fanwege de tekst fan dit gebed.
Wêrom docht it Orthodoxy ien foar it krús boaden?
Foar in ortodokse kristen, it heulste ding oer Jezus is syn earlik krús. It wie mei help fan it krús dat hy ferovere en de dea ôfskaft, en minsken krigen de opstanning. Troch de krêft fan syn krús hawwe wy de gelegenheid om de oanwêzigens, de takomst, de dea te ferachtsjen, om't in poarte nei paradys foar in persoan iepen is.
De ynterpretaasje fan it gebed "Lit God opkomme"
Wy binne fansels meast gewoante om lêzingen te lêzen sûnder tinken. De pryster sei tsjin jo om it gebed te lêzen: "God sil opkomme", en jo lêze, wachtsje op 'e "effekt" te kommen. Lykwols, ynstee fan it opnijjen fan 'e masine op' e memorisearre obskurde wurden, moatte jo jo harsens bewegen en witte hoe't "wa is". Dan sil de basisregeling fan 'e gebed wêze - om de Hear mei jo hiele hert te kearen.
Litte wy nei de tekst fan it gebed sjogge en besykje om syn wurden te fertellen. Ja, God sil opstean ta in moderne, breed beskikber taal. It earste wurd dat ús ûnbefoardige is "fertsjinne" - dat betsjut - "fijannen", dat is, fijannen, wurde ferspraat. "Undertekenen" - it selsferwijde krús.
"Glagolyuschie" - sprekke.
"Pure" - net tige earlik, mar tige fereard. "De krêft fan 'e duvel feroardiele" - de oerwinning fan' e duvel. "Prohyaty" - respektivele, krusige, en "fijân" - gewoan in fijân. De wichtichste fraach fan 'e gebed is "It libbende krús fan' e Hear" - it libbensgeande krús fan 'e Hear.
Wy hawwe noch altyd in nijsgjirrige diel te besjen, foardat wy it gebed lêze: "Lit God ferheven": "de hel fan 'e delgong en oerwinning fan' e krêft fan 'e diabolisme' is hjir minder dan dúdlik. Mar de sin fan 'e wurdkombinaasje is dat Jezus nei de dea yn' e hel wie. Dêrút brocht hy de hilligen nei Paradise en dêrmei ferwoaste de krêft fan 'e duvel ("dy't de krêft fan' e diabolisme korrizjearre). Dêrnei wie der de opstanning.
Wat helpt dit gebed?
As jo de oersetting fan it gebed "ea God opstien" ferstean, witte jo wierskynlik wat it giet om alles. It doel fan dit gebed is God te freegjen foar beskerming foar de duvel. Der binne in soad foarbylden fan hoe't dit gebed wurket yn sa'n krityske situaasjes. Sa is bygelyks in ferhaal mei twa froulju dy't hûs nei hûs rinne. In geweldige bloeddierige hûn fleach oer har sûnder reden, en doe't ien fan harren ferachting begon om te lêzen "Lit God opheve," kaam de hûn werom, stapte fuort en sloech ferdwûn.
Wa tinke jo dat se omgean?
