"Myn eigen ferstean net" nimt in alarmierende skaal!
Hollywood neamt it net nedich om Russyske akteur te selektearjen foar de prestaasjes of stimme fan Russysk-sprekke karakteren, en online oersetters hawwe lange ôfstudearre konsultaasjetaalsprekkers. Grije net yn 'e earnst fan it probleem? Dan sjogge jo op dizze films yn 'e foto's dy't bedoeld binne foar miening yn ús lân!
1. "Bourne Identifikaasje"
En echt, goed, wêrom stoepje ... Ja, wy hawwe elke twadde guy neamd Lishtfum Ashf!
2. "Terminal"
Ja, nei de held fan Tom Hanks yn 't algemien, gjin fragen - beoardielje troch de frijwilligers yn Wyt-Ruslân Gomel, hy is gewoan in famke - Gulina Gulnara Nadirauna, en Victor Navorski wie fanwege de Latynske transliteraasje.
3. De oarloch
Is der in ferskil tusken de letters "Ч" en "У"? Foar it útjaen fan redaktifers is dit deselde letter. No, en as gefolch - ien fan 'e meast foarkommende fouten yn sokke films.
4. "Max Payne"
Mar hjir wer - Urii rint fan sabel!
5. De Reade Planet
De bêste manier om in "Russyske" entree te meitsjen is in protte, in soad en in protte Russyske brieven.
6. "Yn it finzenis fan 'e kosmos"
Mar sjocht it net as in gewoane monitor foar de trochsneed Russisch?
7. "De himelske kaptein en de wrâld fan 'e takomst"
Skiednis mei in soad Russyske brieven jouwe gjin ferdieling. Wa lijt se safolle?
8. "Hitman"
En dochs, hokker ferskil kin it meitsje hoe't se har skriuwe?
9. "Fantastyske fjouwer"
Of oft it net genôch is, wat der by ús fysiologyske ferskillen binne. Wat as se echt is?
10. "De Alien"
No, yn dit gefal hoffen wy dat "trolling" net oan ús oanbean wurde! Se sels binne skuldich ...
11. Iron Man 2
Ja, ja, Boris mei in ûnôfhinklike oriïntaasje sil ús net ferjitte! En "no" ynstee fan "Live" klinkt sels wat oertsjûgjend ...
12. "Fan Ruslân, mei leafde"
Steat - driuwend en dihat doarren binne altyd sa spannend!
13. "Unôfhinklikensdei"
Wow, dizze wolk fan Fiznaznon is sa nuodlik dat Novosihorsk bedrinkt oan "yoi!"
14. "Rjochtsje de gyraasjes"
By ús is praktysk allegear tige tagonklik, it wichtichste ding om "OKEYO" te drukken!
15. "12 monkeys"
Ja, dit is dat de fijân net tocht!
16. "Kommunikaasje"
As in persoan talint is, dan is dit foar in hiele jier!
17. "Chuck"
No, de warskôging is hiel gewoan. Oft it net genôch is dat ...
18. "Agents Shch.I.T."
Yn 'e hurde Sibearyske sône, efter dizze gefaarlik punt geane se útinoar yn' e 13e rige fan 'e tredde seizoen fan' e searje!
19. "Rjochtsje de gyraasjes"
By geheime kampioenenfabriken kinne jo alles meitsje, ek sokke syrups ...
20. Doctor Zhivago
Yn 'e fierdere 1905 waarden de proletariërs net op' e grammatika!
21. "boarger X"
Mar yn 'e kâlde oarloch, sels in tawijd portable tape recorder koe warskôgje fan gefaar!