Wêrom moatte wy bernedeiferjes nedich?
Somtiden komme mammen en famkes fan 'e pjutteboartersmûle in bytsje ridlik en ferâldere, mar feitlik hawwe se in djippe betsjutting. De krûm dy't se faak lêze as bern sil altyd ien stap foarút wêze fan 'e wrâld yn ferliking mei har peers. Elke Russyske folk poteshki foar bern sil jo bern helpe:
- Fan frjemd leeftyd ta oan 'e natuerkultuer (meastentiids oanrikkemandearre om se mei bern te moetsjen fan 6 moannen oant 3 jier), absorbearje it mei de memme molke, dy't letter yn him in belangstelling foar lêze, literatuer en de skiednis fan syn heitelân yntelle.
- Untfrede taalfoarming ûntwikkelje dy't net mei folklore kenne. Russyske folken poteshki foar de jongste litte it bern sa frucht mooglik meitsje om de memmetaal te begripen, de krekte lûdproduksje foarmje en in soad positive emoasjes feroarsaakje. Jo kinne se fertelle oer hast alles.
- Understeande betsjutting fan 'e wurden, foaral mei fêste repetysjes fan bernedeiferingen, dêr't dielen fan it lichem, klean, ensfh. Neamd wurde. As se prate, wiist de mem oan' e objekten dy't se neamt, en it bern leart dy nammen sneller leare.
- Sa gau mooglik om it korrekte lûd út te wurkjen. Nei alle gedachten spilet sels yn 'e koartste Russyske folk, deselde klanken en wurden wurde hieltyd werhelle, bygelyks:
- In bern te leare om dieren en muzykynstruminten te imitearjen, dy't syn tinken stimulearje:
- Om de ûntwikkeling fan tinken en yntellekt te befoarderjen en de wurdskat te berikken troch de fingerspultsjes dy't basearre binne op Russyske folksreimers:
Nei wekker sjongt it bern sanft:
Potyagushechki,
Stretch,
Pytanushechki,
Jo groeie!
Witte skonken -
Running lâns de paad,
Grinje hannen -
Gean nei 'e wolk,
Reizje fan 'e wolk,
Us tún nei wetter!
Groei grut,
Net nûmers!
Eat papi,
Harkje nei mem!
***
Dan begjinne jo soannen of dochter wat te keapjen, sizzende:
Aankomstige fûgels,
Se brochten wetter.
Wy moatte wekker wurde,
It is needsaakich te waskjen,
Dat de eagen glimke,
Nei wakken ferbrâne,
Dat de laitsje laitset,
Om de tosk te bite!
***
Yn 'e moarns sil sokke Russyske folken poteshki yn' e hûs komme:
Wat de jierdei fan Vankin is
Se sjogge nei in epyske pie -
Dit is sa'n hichte!
Dat is de breedte!
Eat, Vanechka de freon,
Namme pie -
Dit is sa'n hichte!
Dat is de breedte!
Eet-iten goed,
Jo gau groeie jo grut -
Dit is sa'n hichte!
Dat is de breedte!
***
Der is in geit hoarn
Foar de lytse jonges.
Wa harket net oan syn mem?
Wa net papje is?
Wa helpt myn heit net?
Hy is goed! Hy is goed! Hy is goed!
***
Skeel en rêstich sliepe nei de lûden fan in heilende mem fan 'e mem , sille de folgjende nûmers it bern helpe:
Bayu-bai-bayuchok,
Sliept in lange tiid yn 'e bosken boppe,
Hy sliep sûnder búk,
Ja, sûnder flippe,
Sûnder in fanspul,
Sûnder in flierder!
Bayu-bayu-fyts,
Kom yn, sliepe!
***
Bayu-bai, bayu-bye!
Babay kaam yn it hûs!
Hy klimte ûnder it bêd,
Hy wol it bern nimme.
Mar wy sille Vanja net jaan,
Wy hawwe Vanya foar ússels nedich.
Bayu-bai, bayu-by,
Fluch by ús Babay!
***
Bayu-bai, ik moat sliepe,
Elk sil komme om jo te rocken!
Kom dat hynder - kalm,
Kom,
Kom sa - jou ús in dream,
Komme pestrushka - jouwe in knyn,
Komme piggy - in foet jaan,
Kom kat - slúte jo mûle,
Kom laitsje - slach jo eagen!
Bayu-bai, ik moat sliepe,
Elk sil komme om jo te rocken!
***
In goede stimming foar mem en baby sil sokke poteshki oanmeitsje:
Libben mei de pake
Twa friske goose.
Ien griis,
In oare wyt -
Twa friske goose.
Waskige geese skonken
Yn 'e puddel by de groep.
Ien griis,
In oare wyt -
Se sieten yn in groep.
Hjir skreaut beppe:
"Och, de gassen binne fuort!
Ien griis,
In oare wyt -
Geese, geese! "
Goose gie út,
Grutmjitter bûgde.
Ien griis,
In oare wyt -
Grutmjitter bûgde.
***
Ladushki-ladushki!
Wêr wiene - by de beppe!
Wat se ieten - kashka,
Wat drinke - in bouquet!
Ladushki-ladushki,
Werom geane wy nei myn beppe!
PetushO-Oak, Cock-O-Ok GoldO-Oy grebeshO-Ok;
Oh, DU-DU DU DU DU DU, ferlern de hoeder DU-DU;
KI-Ska, KI-Ska, KI-Ska, rasje
Op it paad sitte net! KIS-KIS-KIS!
Us ucken fan 'e moarns-a-a Krya, krya-a, krya
Us geese by de pond-a-a Gag! Gaga! Gaga!
***
Imitaasje fan 'e pipe - oh, du-doo,
flits - ah, lulis,
bellen - tili bom,
guslam - tren-bran.
Magpie-wytbeast
Porridge kocht,
Se wie ferpleechste!
Dit waard jûn,
Dit waard jûn,
Dit waard jûn,
Dit waard jûn,
Mar se joech it net:
"Jo hawwe gjin wetter drage,
Jo hawwe net hout hout,
Jo hawwe de hout net ferbaarnd,
Jo hawwe de beker net wos!
Wy sille sels de boer ite,
En wy sille gjin lazy folk jaan! "
***
Dizze finger wol sliepe,
Dizze finger nailed,
Deze fingers echt slapen!
En de lêste - de fyfde finger
Shustro springt as in hûn.
Wy sille no him liede
En sliepe mei jo ek!
De bêste resultaten wurde realisearre as jo regelmjittich mei it bern dwaande hâlde en mei genietsje: dan begjint er alles op 'e flecht.