De frjemdling, dy't foar it earst nei Ruslân kaam, sil fuortendaliks fernimje hoefolle Russysk gedrach ferskaft fan it gedrach fan minsken yn syn lân. Hjir is in koart list fan wat de Russen altyd dwaande binne, en bûtenlanners kinne it net begripe.
1. Kleurje foardat jo nei de winkel gean.
Russen, benammen dy dy't yn grutte stêden wenje, binne leafde om te klaaien. Bygelyks, in protte famkes set op in prachtige jurk en hege hals as se gewoanwei nei de supermerk gean.
2. Soargje om te sitten op 'e spoar.
Nei allegear sammelingen hawwe de measte Russen it foarkommen op 'e paad te sitten foardat it hûs ferlitten waard.
3. Se protesteare lange en krêftige toetsen.
Allinich de faamste fan 'e faamste Russen sille harsels wêze om gau te meitsjen foar in toast "To Health" by de fiering. Seriously. Yn wêzen is dat in lange ferhaal of in ferhaal, mei in anecdote en in konklúzje.
4. Fertel anekdoates by alle handige kâns.
Dus, lit ús serieuze gesichten meitsje.
Rjocht yn 'e midden fan in bytsje nijsgjirrich ferhaal fan it libben, kinne se opnij stopje en sizze: "Jo witte, it is lykas yn dy grap ..." En dan sille se him sizze, ek as hy de situaasje hielendal net past.
5. Kom mei elkoar nei it toanjen.
It is hjit hjir, lykas yn in bad
"Mei in lichte stoom!" - in leuk bekend yn 'e Russyske omjouwing, in winsk dat feroarsaakje tusken bûtenlanners. Ek it oersetten is net sa maklik!
6. De fraach "Hoe binne jo?" Sil in earlik en wiidweidich antwurd jûn wurde, se sille jo fertelle hoe't de dei gie en wat plannen hawwe.
Want yn Ruslân is de fraach "Hoe binne jo?" Minsken ferwachtsje dat in folsleine antwurd ûntfangst, en net de gewoane foar bûtenlânske saken "Alles is moai, tankje jo!"
7. Lûk net nei frjemden.
Russen wurde net brûkt om yn frjemd te lulkjen, dy't mei in eachop op 'e strjitte of yn it iepenbier ferfier opsloech. Se leauwe dat in lulier altyd sinker wêze moat, dus se foarkomme it allinich oan har leafste en freonen te jaan. Dêrom leauwe in soad bûtenlanners dat Russen in dreech folk binne.
8. Jou mear foarkar foar it feest fan it Nijjier, ynstee fan Kryst.
Krystbaum - foar it Nijjier. Gifts - Nijjier. En gjin spraak fan Kryst. Sels fakânsje en fakânsje binne New Year's en net Kryst.
9. Stimulearje altyd de âlde Sovjetekartoons.
"Goed, wachtsje!" (Analogue fan 'e Amerikaanske "Tom en Jerry"), "Bremen-stedsmuzikanten" en "Snow Queen" binne mar in pear foarbylden fan' e meast leafste binnen-cartoons.
10. Alle famkes wurde neamd "famke".
He, famke!
Yn Ruslân, as jo in keamers neame wolle, skrieme dan "famke". As jo in middeistige frou oanpasse, neame jo ek har "famke". Foar jonge famkes, fansels, oanpast oanfreegje. Yn 't algemien, elke frou dy't net in beppe neamd wurde kin, neamd in famke.
11. Skeakelje foar ferskate oeren yn 'e dining room by de middei brek.
As Russysk, wurkje of te studearjen, beslute om iten te meitsjen, gean se nei de keamer, ite, dan prate in bytsje. En dan in bytsje mear. En in bytsje mear. En sa nimt in oantal oeren.
12. Bewarje pakjes mei pakketten.
Seriously. De Russen nea en nea de pakkingen forlitte, om't se "bliuwe moatte, it is net genôch." Yn Amearika en Europa mei pakketten is it gewoanlik om werom te reitsjen fan winkels, en dan binne se gewoan fuortwurke.
13. As se witte dat gasten har nei har komme, sille se gewoan in bosk fan iten meitsje.
En, fansels, oerfloedich mei majoanisearre aroma.
14. Hja lege in lange tiid mei har âlden.
De Russen sjogge neat wat frjemd yn wenjen mei har âlders, pake en beppe ûnder ien dak. Dy is folslein net akseptabel foar, sizze, in Amerikaansk.
15. Sels fluch en maklik in mienskiplike taal mei frjemden fine en wurde fuortdaliks freonen.
Kinne rêstich in persoan om in bepaalde tee of kofje op 'e earste dei fan' e dating te hawwen.
16. En, fansels, se sille nea besykje sûnder in presint te besykjen.
It kin alles wêze: in fleske goed wyn, in fekje fan sûkelade, blommen (altyd in odd nûmer). It makket neat foar wat jo mei jo nimme, alle kado sil har noflik wêze.