Filer à l'anglaise - dit is hoe't de wurden 'litte yn it Ingelsk' lûden yn 'e orizjinele. Mar, lykwols genôch, dizze fraach is yn Frânsk, net Ingelsk. It feit is dat de ekspresje "leave yn it Ingelsk" heart ta de Frânsen.
De útstrieling fan dizze ekspresje is troch de Frânske finzenen fan 'e oarloch, dy't, yn' e sânjierrige oarloch, de lokaasje fan 'e ienheid sels hawwe. En dan hienen de Britten in sarkastysk ekspresje: "Frânske leave te nimmen" (om yn Frânsk te litten). Yn 'e rin fan' e tiid hat de Frânsken, yn ferjilding fan 'e Ingelske dizze ekspresje, en waard itselde "Filer à l'anglaise" (yn it Ingelsk lûkt: "Ingelsk te ferlitten") betsjut dat "Leaving yn Ingelsk".
What does it mean to leave in English?
Om yn Ingelske betsjutten te gean te gean sûnder te sizzen te fergjen. Yn 'e achttjinde ieu rôp se dejingen dy't net ôfskiede om harren masters te sizzen en de bal fuort te litten. Op dizze gelegenheid binne der twa ferzjes:
- Ien is ferbûn mei it ferskil yn 'e etikette fan' e Frânsen en Ingelsk. It is leaud dat it litten fan 'e dinerpartij, de Britten net nimme om te ferjitten de hosts.
- De oare is dat yn Frankryk der wie sa'n tradysje.
De Britten hawwe lykwols dizze slimme gewoante oan 'e Frânsen pleatst, en de kearen nei de Dútsers.
De leafde lit stil yn 't Ingelsk
Serieuze relaasje is ferantwurdlikens. Net alle minsken kinne dizze relaasjes yngean of behâlde. Oft minsken steane net op en ferlitte yn 'e Ingelsken fan earnstige problemen.
Spitigernôch komt it, en sa, leafde, wenne, helpt, en op ien nei dei in leafde net thús kaam. En as it barde, hy wie langer siik foar jo, en hy gie krekt fuort, sûnder praetsje yn it Ingelsk.
Har ferdwining fan in man wurdt faak ferklearre troch it feit dat dit de ienige manier is om kânsen foar werom te hâlden. En as allegear minsken weromkomme , dan, yn 'e regel, fertel har famkes har heulende bern. No, as se ferdwine, ferjit net. Fansels moat it wêze
Dus, wêrom ferlitte minsken yn it Ingelsk? Ja, om't it krekt hurde is foar manlju, nei jo eagen te sjen, te sizzen dat de relaasje oan in ein kaam . Se binne makliker te sizzen: "Moarn wol ik neame" en gean dan dan: "Farwol, wy part." Dit bewarje se fan de relaasje te finen, lykas jo hysterika, triennen en skuld. It is makliker foar in man te ferlitten sûnder wat te ferklearjen as dit alles harket.
Spitigernôch net alle relaasjes endje yn houlik. Der binne dielen en swiere ûnderfinings.