Kennis fan frjemde talen kin nuttich wêze net allinich yn ferskate libbenssitewaasjes, mar wurde ek in boarne fan hege ynkommens. Guon jonges en famkes sjogge noch hieltyd oer ynterpretearjen fan 'e skoalle. Yn dit gefal besykje jongeren hurde frjemde talen te studearjen, en nei skoalle komme se yn humanitêre fakulteiten. Kennis fan 'e talen fan oare lannen is lykwols net genôch om in goeie spesjalist te wurden op dit fjild.
Hoe kinne jo in goed oersetter wurde?
Tinkt oer wat nedich is om in oersetter te wurden, in protte beskôgje it genôch om in frjemde taal goed te behearskjen. Om te wurkjen as in "interpreter", moatte jo oare kennis en feardigens hawwe:
- It is belangryk om de spesifike frjemde taal perfekt te behearjen, sadat yn 'e oersetting, net troch it sykjen nei needsaaklike wurden ôfwiksele wurde.
- It is nedich om prachtich en kompetyf te skriuwen, om sinten en teksten te bouwen.
- In goeze oersetter is, yn guon mjitte, in akteur dy't himsels oanpasse oan 'e situaasje en foar de persoan dêr't syn wurden oerset wurde.
- Om de oersettingsfeardigens te ferbetterjen, is it tige nuttich om in skoft te wenjen yn it lân dêr't jo de keazen taal sprekke.
- In oersetter is in persoan mei in brede perspektyf.
- De oersetter moat prachtich, kompetent en útdrukkere kinne prate.
Hoe kinne in tolkermin wurde sûnder ûnderwiis?
Om in tolk te wurden, moat de frjemde taal perfekt wite. Somtiden is dit nei in protte jierren ûnôfhinklik taallearen realisearre, mar faak as net, in goede taalfeardigens foarmje yn it proses fan ferbliuw yn in bûtenlânsk lân. Yn dit gefal is it feit fan kennis fan 'e taal te bewizen, is it oan te rieden om it eksamen yn spesjale organisaasjes te passen en in taal sertifikaat te krijen.
Guon wurkjouwers binne net ynteressearre
Hoe kin in freelance oersetter wurde?
Om in freelance oersetter te wurden, wurde allinich de kennis fan 'e taal en de winsk om yn dizze rjochting te wurkjen. Om oarders te krijen, moatte jo oanfreegje foar spesjale freelance- útwikselingen, wêr't klanten harren sykje foar útfierders. Earst moatte jo in ferifikaasjewaskje útfiere, op grûn fan hokker de wurkjouwer bepale sil oft it wurkje mei dizze útfierer begjinne moat.
In freelance oersetter moat perfoarst in skreaune frjemde taal masterje en wurkje kinne mei bûtenlânske literatuer fan sawol artistike as wittenskiplike stilen.